הסרט שאתם עומדים לראות .הוא עיבוד לסיפורו של יוסף
עם כל החירות האמנותית וההסטורית, אנו מאמינים
שהסרט נאמן לרוח המקור
במהות ובערכי הסיפור שהינם אבן יסוד של אמונה
.של מיליוני אנשים ברחבי התבל
הסיפור המלא על יוסף .נמצא בספר בראשית
:דרימוורקס" מציגים"
~ יוסף נסיך החלומות ~
:תורגם וסונכרן על־ידי Mushuu
.זה לוקח כל כך הרבה זמן
,תסתכל על עצמך אבא
אתה חושב שזה .הילד הראשון שלך
תאמר לי, היית מתוח ?כך כשאני נולדתי
.ובכן, כן ולא
.זה היה שונה עם אמך
אבל עם רחל, היינו חסרי תקווה
בשרו לנו שהיא .לא תוכל ללדת לעולם
!אבא, זה בן זכר
.הבן שלי
?אתם מאמינים !רחל ילדה תינוק
.אני מניח שזה באמת נס
.אלוהים, אבי כולנו
בירכת אותי במתנה
.מעבר לכל מחיר
עם אישה עקרה
בין שנות ,הדמדומים של חיי
.הנחת אוצר
כוכב זוהר יקר, מאיר בחן
.משמיים בא לי בן
כמו בחלום
.הבט בעצמך .יוסף-
הוא אח שלנו
אין דומה לו
,הוא כמו כולם .נשליך עליו וגם נראה לו
ונלמד אותו
.אלמד אותו כל שרק ירצה
הוא יתרחק מכל השאר
אז נתקרב אליו ביחד
.לו נראה איך חברים כולם במשפחה
הוא ילד פלא נצחי
,טוב מכולם .זוהר כמו פרח
עתיד מאושר מלאכי
.בדרכך, קשה יהיה רך
ומכל שאר האחים
יסתובב במלאכים
ולעד בתוך תוכי
.אתה ילד פלא נצחי
בתוך עיניך ינצנץ
.ירח מחייך
ואור פניך יסנוור
כל פרח בכל עץ .לילה טוב יוסף-
וביחד נצעד אל האושר
.יד ביד
על זה, מלאכים בכל עבר
.ילוו לעד
אתה ילד פלא נצחי
טוב מכולם
?היי, מה אתה עושה- .זוהר כמו פרח
עתיד מאושר מלאכי
.בדרכך, קשה יהיה רך
ומכל שאר האחים
תסתובב עם מלאכים
ולעד בתוך תוכי
.אתה ילד פלא נצחי
איך אומר זאת
.בכדי שתבינו
כתונת צבעונית, יפה כמו פרפר
היא תזכיר לי
.כל מה שאמרתם לי
בן חכם ומיוחד
לא דומה לאף אחד
.שום חוקים אינם תקפים כאן לגביי
אני ילד פלא נצחי
.אני מוגן, עטוף בקשת
גם אם הגורל אכזרי
.קדימה, בוא נשחק
אני מוקסם .בחייכם-
.עם הכתונת
.בוא איתי יוסף כל חיי פונים לטוב-
.לא ללחום אלא לכאוב
לתקן את גורלי
.אני ילד פלא נצחי
ולא יפגעו בי אף פעם
לא חושך, לא רעם
.אפילו לא זעם מוטרף
ותמיד מכושף
.בחלום אני עף
.אני ילד פלא נצחי
.היי
!לא, עצור ?מה קרה-
?מה קורה ?מה הוא אמר-
?מה הבעיה ...זאבים-
.היו זאבים בכל מקום
,הם באו מתוך הצללים .הייתי מוקף
...הם היו כולם מסביבי ו ?זה העניין-
?הערת אותנו, בגלל חלום
!תהיו בשקט ?אתם רוצים להבהיל את הכבשים
.הכבשים, האיל
.הזאבים הרגו את האיל
.הוא היה מת אני לא מבין
.הכל נראה כל כך אמיתי
.הכל בסדר יוסף .זה נגמר-
.אין ממה לדאוג
ואתם בנים, אם אתם כבר ערים .תהיו מועילים
.לכו לעבוד לפני הזריחה
.תודה
יוסף, לאן אתה ?חושב שאתה הולך
...אני
.אתה צריך ללמוד
,אבל אבא .אני רוצה ללכת איתם
תראה, אתה יודע שלהם יש את העבודה שלהם
.ולך את שלך ?אבל למה-
.בגלל שזה כך .בגלל שאתה ילד פלא
.בשבילך הדברים הם אחרת
,אמרת את זה כל חיי .אני לא רוצה להיות שונה
.אני רוצה להיות כמוהם
יוסף, לאלוהים יש .תוכנית ומטרה עבורך
.אתה לא כמו כל השאר
עבדתי את האדמה הזו כל חיי
כמו שאבי וסבי ,עשו לפניי
.וכמו שאחייך יעשו אחריי
.זה לא יהיה עתידך
יעקב, אפילו אלוהים .נח ביום השביעי
.הוא ימצא את עתידו בקרוב
.תן לו להיות עם אחיו
?בבקשה
.לך
.תודה
!שמור על עצמך
!יהודה! שמעון
.תראו מי פה .ילד הפלא-
?מה אתה עושה פה
אין לך איזה מגילות ?לקרוא או משהו
.הנה, תן לי לעשות את זה
.יוסף חכה, חכה .אתה צריך להיות מאוד זהיר
.אתה עלול להיחתך מהפרווה הרכה
!לך מפה
.אני רק רוצה לעזור .עזרת מספיק-
תודות לך, נעבוד .שעה נוספת היום
אתם לא עייפים ,בגלל שקמתם מוקדם
זה בגלל שהייתם בחוץ .כל הלילה
.למה, חתיכת מרגל קטן ?מה אתה יודע
,אני יודע על הכל .הנשים והשתייה
.יש הרבה שאבא לא יודע
.אתה לא תעז הוא כן-
.הפרחח
,אם תגיד מילה אחת .אני אכרות את הצוואר הדקיק שלך
!תפסיקו
,אם אבא שלח אותו .אנחנו צריכים לשמוח על עזרתו
אולי הוא יוכל לעשות .את עבודתך, שמעון
.מישהו צריך
חוץ מזה, יש משהו .שיוסף יכול לעשות
?מה הוא עושה .לא יודע-
,בזמן שאנחנו נאסוף את אלו שסטו ?תוכל להשגיח על העדר עבורנו
.כמובן .יופי-
.נחזור בקרוב .בואו נזוז
.אולי אנחנו צריכים להתפצל .אתה תלך לשם-
?היי, מה אתה עושה
!היי, קדימה .תראו אותו-
.תפיל אותו .אתה כבד מדיי-
?מה
?גם אתה עושה ממני צחוק
!היי
!היי חזור הנה
!תסתלקו !תסתלקו
.תפסתי אותך
!אחורה, אחורה
!תסתלקו
?יוסף! נפגעת
!אבא
?אחים שלך, איפה הם
!שאלתי אותך שאלה
...הם
.הם הלכו לשחות
?לשחות
?מה קרה ?ככה אתה לוקח אחריות-
ציפיתי ממך להשגיח .על יוסף
,אך נטשת את בני
!הבן שלי ?ואנחנו לא הבנים שלך-
!האיל
.זה החלום של יוסף
,זאבים הורגים כבשים .זה קורה כל הזמן
.לא, אני מבין
אלוהים שלח לך .חיזיון של העתיד
,יוסף לא באמת ראה את העתיד ?נכון
.בואו נחזור לעבודה
למה אנחנו מתרחצים ?לפני העבודה
אנחנו לא רוצים שהכבשים .יריחו אותך ויברחו
היי, תראו מי .התעורר סוף סוף
תראו מה הזריחה .הביאה איתה
.בוקר טוב יוסף
אמא, אתמול בלילה .היה לי עוד חלום
!עוד חלום
.לא דיברתי אליך
,בבקשה ?למה שלא תשתף אותו עם כולנו
?את מי הזאב יתפוס הפעם
,אתם יכולים לצחוק .אבל הפעם זה היה בנוגע לכולכם
אוי בבקשה, אתה חייב .לגלות לנו את עתידנו, יוסף הדגול
?אני צריך לפחד
!תעזבו אותי במנוחה .קדימה יוסף, ספר לנו-
.אנחנו מתים לשמוע על כך
.כולנו סחבנו גושי חיטה
,הייתי ביניכם אבל אז לפתע, פתאום
הייתי מעליכם .והחיטות שלכם השתחוו בפניי
.אני תוהה מה זה אמור להביע
,כלום, זה מה שזה אומר .כלום
,היי .אתם ביקשתם לשמוע את החלום
?מה קרה הלאה השמיים היו חשוכים-
.ומסביבי היו כוכבים
.הם השתחוו בפניי גם
בואו נשתחווה כולנו .בפניי יוסף
אנחנו לא יכולים להתעלם .מהחלומות האלו
,אחרי הכל .החלום האחרון שלו התגשם
אתה אומר, שיוסף הוא מעל כולנו
?אפילו יהודה
.אני לא אומר את זה
.אבל יכול להיות פה מסר
יהודה הוביל את העדר .במשך שנים
,אוסף את החיטה מקים אוהלים
.הוא בא ראשון, לפני כולנו .במיוחד לפני יוסף
.יהודה, זה לא תלוי בי
אלוהים אולי אומר .לנו משהו על עתידנו
אז אני מניח שכל .עבודתי לא משנה בכלל
.שמור על הלשון שלך
!יעקב, יהודה, בבקשה
.נמאס לי מזה .בואו נלך-
.תראה מה החלומות שלך עשו
,אל תכעס עליי !אני לא ביקשתי אותם
,לא ביקשת גם את זה .אח
!אח חורג
!יוסף! בנים .תתנצלו אחד בפני השני
.תן לי לדבר עם יוסף
,הוא רק ילד .אתם קשים מדיי איתו
!אתה תמיד מגונן עליו
.החלומות שלו מגיעים מאלוהים
יוסף, אתה צריך לגלות
.יותר הבנה כלפי האחים שלך
החיים הרבה יותר קשים עבורם .מששלך יהיו אי פעם
?למה את מגינה עליהם .הם אפילו לא הבנים שלך
.הם הבנים שלי לא פחות ממך
.אנחנו משפחה, כולנו
,אם נפרד זה מזה .לא נשאר לנו כלום
.כוחן של המילים גדול
כשגאווה תמשול
שים לב כי בלבך יש קול
.קורא לך לפעול
פרחים שטופים באור חמה
.וכל אחד מדהים
?אך, עם פרח מיוחד אז מה
.כולם הרי שווים
פרח פרח ותחשוב
.ובינתך תדהים
הזמן עושה רק טוב
.רחוק וודאי תגיע
כך כל הצבעים
.ינוחו עד מי הזרים
תזכור זאת, בן יקר
.אתה נולדת לתת
.תודה אמא
!יהודה! שמעון
!לוי! ראובן ?איפה אתם
.יוסף לא יכול להוביל כבשה
.אני מסכים
.אבל הוא אח שלנו
,אח חורג .את זה הוא אמר בעצמו
יהודה הוא זה .שצריך להחליף את אבא
...כן, אבל
אתה רוצה שילד מפונק ?ייתן לך הוראות
.לא
כולנו יכולים להסכים ?שמשהו צריך להיעשות בנוגע ליוסף
.לחלוטין .אני מסכים-
!היי כולם .המרגל הקטן חזר
לא ריגלתי
אבא אמר לך לבדוק ?מה איתנו
!לא אולי זאת הייתה טעות
...אני רק רוצה ?לדווח עלינו לאבא-
.אתה המועדף עליו .לא-
התבוננת על מגילות כל היום .בזמן שהיינו מכוסים בזיעה
?למה זה כך, יוסף
זה בגלל שאין לנו כתונות ?יפות כמו שלך
.לי יש את שלי
!זה הכתונת שלי
,זוזו הצידה אחים .אני ראש המשפחה החדש
,התשחוו בפניי .גושי חיטה שכמוכם
,כן יוסף אדוננו .אדון עולם
!תחזיר את זה, עכשיו
,אם תרצה את הכתונת שלך ?למה שלא תלך להביא אותה
.לוי תפס אותה .לא אני לא, יהודה תפס-
.נו באמת !תפסתי אותה-
הספיק לי המשחק !המטופש הזה
!יוסף ?מי אמר שזה משחק
?מה אתם עושים !תעזבו אותי בשקט
!לא, תפסיקו עם זה
?מה אנחנו עושים עכשיו
אנחנו פשוט הולכים ?לעזוב אותו למטה
?מה אנחנו הולכים לספר לאבא
.נחשוב על משהו !מישהו-
!בבקשה .פשוט צאו מפה-
אולי הוא יוכל .לחלום את דרכו החוצה
!אל תעזבו אותי פה לבד
!ידעתי שתחזרו
?אתם חושבים שזה מצחיק
טוב, אבא לא יצחק כשהוא ...ישמע
?מי אתם .תפסו אותו-
!היי! היי ?מה אתם עושים
,תנו לי ללכת אתם לא מבינים
.אני מבית יעקב ?קצת רזה, לא
קשה להבחין .עם הכתונת היפה הזאת
,לא לא לא ...אל תקחו את ה
!קום
נראה שהוא לא עבד .יום בחייו
.זה ישתנה
.אחיי יבואו בשבילי !יהודה
!שמעון! לוי
!בבקשה עזרו לי !יוסף-
.אנחנו כאן
!יהודה
אמרתי לכם .שהם יבואו בשבילי
.כמו שסוכם .עשרים חתיכות כסף
...יהודה, למה
!לא, עזרו לי
,לוי בבקשה !יששכר
.שמעון, תעצרו אותם
יהודה, יהודה .עזור לי, בבקשה
!בבקשה
!יהודה, בבקשה
,יהודה, אנחנו לא יכולים להתחרט עכשיו .זה כבר מאוחר מדיי
!אני אח שלכם
.אח חורג
?לאן הוא יכול היה ללכת .אל תדאגי-
.אני בטוח שהוא בסדר
.הבנים ימצאו אותו
אבא
.זה כל מה שמצאנו
!יוסף
!לא, יוסף
.רחל
.היי, תתעורר
,ראה היופי ראה הפלא
איפה נבנו דברים .יפים מאלה
הפירדמות, גם הפפירוס
.הכל זוהר מאורך נהר הנילוס
מכל העולם
זאת הממלכה
השמיים פתוחים
.גם לקראתך
!היי .הנה-
?מעודנים, לא .כן-
?איפה שוק העבדים .למטה על יד הרציפים-
עבוד בשקט
שרת אותנו
.חייך מעכשיו תלויים רק בנו
,זה גורלך כאן אז הכנע לו
.תשחווה בפני כל שקנה לו
ככה זה כשיש
.כוח כה אדיר .זוז-
מי שלא שולט
.משלט את מי ?מה יש לך-
.כנעני ככה זה היה-
.ויהיה תמיד
יש מי שצוחק
.יש מי שמצחיק !זוז, עבד-
!תכנס לשורה
!עבדים למכירה !קנו אותו-
.עכשיו בוא ניתן עליו מבט .תן לי לראות את השיניים שלו
.הוא רזה מדיי
.זה נראה מתאים יותר
מפקד המשמר צריך .עבד למשק הבית שלו
יש לי אחד שאולי תאהב .אדוני
.שלושים חתיכות
.הוא נראה בריא מספיק !אדון פוטיפר
.הוא יספיק
.נראה שיש לנו קצת עבודה לעשות
דמי כוכב הם
השפל עיניים
.לנצח אתה עבד של מצרים
,זה עתידך הוא עד סוף חייך
.יותר אינך אדון למעשיך
מעכשיו תהיה
.לרכוש מצרי !היי-
זהו גורלך
.עבד העני
.סיימנו איתך .הוא מוכן לעבודה
,זה לא לפנים שלך .זה בשביל הרצפה
,היי יוסף .פספסת נקודה
,זה משונה לעשות עבודה אמיתית ?לא
.לא עוד ידי תינוק רכות .מי משתחווה עכשיו? אח קטן
.אתה שם
ניקית את כל החצר ?הזאת בעצמך
.כן
.הוא עובד חרוץ
אולי הוא יועיל .לנו יותר באולם המשתים
אשתי חושבת שאתה .צריך לעבוד עבורה
?מה אתה אומר .אני לא יכול להגיד-
.עבד הוא לא אדון לעצמו
.יפה אמרת
.תמצא לו בגדים חדשים
ואז תמצא מישהו אחר .שיסיים כאן
.כן אדוני
הנה חתלתול .בוא הנה
?מי הביא את החתול
.הנה חתלול !תפסיק עם זה
.בוא למטה
,דודה זולייקה אני מצטערת .אני אוריד אותו משם
.בבקשה רד למטה
.בוא לפה חתלתולי
,בוא לפה .תראו את זה
.נראה שהיא מחבבת אותך
.תודה
.לא ראיתי אותך כאן לפני כן
.אני חדש !אסנת-
!באה, דודה זולייקה .להתראות
.יוסף, בוא הנה
.אני מחכה
!אני בא
.סליחה אסנת
?מה אני לא חושבת שתרצה שדודה-
.שלי תראה אותך כך
.ככה יותר טוב .תודה-
.עבד
.כן, כמובן
.איזו חיה מפוארת
!מהר יותר, מהר יותר
,עבד
.אני בשמש
?ובכן .אתה צודק-
.הוא כל מה שהבטחת
לא ראיתי סוס משובח .יותר בכל מצרים
.אני שמח שהוד מעלתך מרוצה
.עדיין יש עניין אחד קטן
.כן, כפי שסיכמנו
סלח לי, אבל .משהו אינו כשורה
חשבתי שהבאתי .את הסכום הנכון
,אתה איש עסוק .כל אחד יכול לעשות טעות
.הוא שלך .פרעה בכבודו ובעצמו יקנא
.כן, הוא סוס נאה
אדוני, אני חושב .שאתה צריך לראות את זה
!תתרחק מזה, אל תגע בזה
.ובכן תסתכלו על זה
.טוב, זה מקולקל
,הוד מעלתך !לא היה לי שום מושג
,כמובן שלא .אתה אדם עסוק
.כל אחד יכול לעשות טעות
.ושלך תעלה לך בחירותך
בבקשה, שמור את הסוס הרבעה .כמתנה ממני
.לא, קחו אותו מכאן
,יש לי עוד תריסר סוסים !קח את כולם
!בבקשה, כל דבר
.פוטיפר, אתה צריך להשאיר אותו
אמרת שהוא המשובח .ביותר בכל מצרים
?ולהחזיק בסוס שנלקח מגנב
?מה זה יאמר על הכבוד שלי
.אתה והכבוד שלך
.פעלת יפה ?מה השם שלך
.יוסף
.אתה עבד מחונך
?איפה למדת .אבי לימד אותי-
.הוא לימד אותך היטב
ספר לי מה עוד אביך .לימד אותך
.אני יכול לקרוא ולכתוב במצרית
כל צליל אחד
.מורכב מים קולות ושיר
.איזה בלאגן .בהצלחה-
ובקולות
אינספור הרמוניות שפורחות
.למעלה בהד אדיר
אושר ויופי מן העפר עולים
.אדוני .בוא נביט-
מעלה עולה לו השיר
.נותן את טעם החיים .כל הכבוד יוסף-
תמיד תתן יותר .ממה שתקח
תמיד תשאיר יותר .ממה שנלקח
גם אתה חושש מצעד נועז
תמיד תתן יותר ממה .אשר תקח
.לשנה טובה, ולחבר שלך
.הצוואר הורג אותי
.זה מוקדם מדי בשביל זה
.רחל .יוסף-
?למה את פה, יש בעיה כלשהי
.לא
.האדמה הזו, זה לא מצרים
?זה הבית שלך
.כנען .בבקשה-
.ספר לי עוד על כנען
.זה המקום שבו נולדתי
אלו הן החמניות .שאמי שתלה
...זה ה
...ה ?משפחה שלך-
?אתה מתגעגע אליהם, לא
.אחים שלי
!הם בגדו בי
.יוסף, אנחנו המשפחה שלך עכשיו
.אנחנו דואגים לך כאן
...אנחנו .אני מרגישה שאתה מיוחד
.מה? לא
?למה באת לפה הלילה
.כדי להיות איתך .לא-
.זה לא בסדר .יוסף תסתכל עליי-
.אני לא אבגוד באדון שלי .אני מדברת אליך-
!לא, עצרי, לא !חכה! אני מצווה עליך להישאר-
!לא
,על כל מה שאתה !אתה חייב לי
.יצאת דופן משאר העבדים
.נתתי לך לעבוד בביתי ,שמרתי עליך מעבודות פרך
.ועשית עבודה טובה בשבילי
.או ככה חשבתי .אדוני-
ההזדמנות הזו לא ניתנה !לאף עבד אחר
.נתתי לך את אמוני
?מה אתה אומר להגנתך .לא עשיתי שום דבר רע-
ואתה עדיין מעליב אותי !עם ההכחשות שלך
?מה אני אעשה בנוגע לזה
.זה לא מה שזה נראה .לעולם לא אוכל לבגוד בך אדוני
!איזו עזות מצח
אני אמור להאמין לעבד ?או לאשתי
,אני נשבע .לא עשיתי שום דבר שיבגוד בך
!שקט ,עבור מעשיך
.אתה חייב לצאת להורג
.צפה לזה .לא, לא-
.אדוני, אני מתחנן בפניך !תגידי לו
!עזרי לי ...תגידי לו ש
!עזרי לי, בבקשה
.עצור
.לא מגיע לו למות ?למה-
.אני מבין
.קחו אותו לכלא
!חכה, אדוני. לא
!בבקשה, האמן לי !לא עשיתי שום דבר רע
!זו טעות
.לא עשיתי שום דבר רע
,כן אנחנו יודעים .אתה חף מפשע
,אני יודע שזה נשמע משוגע .אבל זה היה כל כך אמיתי
הייתי ער כל הלילה .עם החלומות שלי
עכשיו אתה רוצה ?לבזבז לי את היום עם שלך
.לא, רק תקשיב
הייתי בארמון של פרעה
בגינה של ענבים .שהיה בה שלוש גפנים ישנים
,דמעה זלגה מהעין שלי .והגפנים ספגו אותה
הם נעשו עבים כל כך ,עם ענבים
כך שסחטתי אותם לכוס .והגשתי לפרעה
.זה חתיכת חלום
.אני יודע מה פירוש החלום שלך ?באמת? איך אתה יכול-
,אני פשוט יכול .זה סוג של כשרון
.שלושת הגפנים מסמלים שלושה ימים ,בתוך שלושה ימים
,פרעה יחזיר אותך לממלכה .אדם חופשי
.אילו זה רק היה נכון
.זה נכון ,וכשתהיה חופשי
.ספר לפרעה על הכשרון שלי .בבקשה, תבטיח לי
.כשרון
להמציא אגדות .ולתת תקווה לטיפש
.אולי הוא לא ממציא את זה .בסדר-
הנה חלום אחד שהיה לי .בכל לילה במשך השבוע האחרון
אני לוקח שלושה .סלי לחם לפרעה
אחד על גבי השני .כשהסלים נופלים
אני הולך להרים את הלחם
כשלפתע נחיל ציפורים
מגיעים משום מקום .ותוקפים אותי
הם ממשיכים לנקר לי .על הפנים והעיניים
?מה המשמעות של זה
.אני לא יודע .כן אתה כן, ספר לי-
!ספר לי
,שלושת הסלים גם .מסמלים שלושה ימים
בתוך שלושה ימים, פרעה .יערוף את ראשך
.וציפורים יאכלו את בשרך
!מה? אתה משקר !אתה משקר
!תפסיקו
.אל תשים לב אליו .אנחנו לא הולכים לשום מקום
.קח אותו
.קום
!אתה ידעת, אתה ידעת !זה לא כשרון
!זו קללה
.פרעה זימן אותך לארמון
?למה? מה אני עשיתי .בוא נזוז-
.יהיה בסדר, אתה תראה
.ספר לפרעה עליי .אני אספר-
!אל תשכח אותי
,שומר !תגיד להם שאני עדיין פה
!ענה לי
.לאף אחד לא אכפת
!אסנת
?מי שם
!לא
,אלוהים ?למה אתה עושה לי את זה
?אתה שומע אותי .כל חסד אתה לוקח ממני
.אתה זה שנתת לי את החלומות
.אתה הבאת לי את הכשרון !"כשרון"
.החלומות שלי הם שקר ?מה עשיתי שזה מגיע לי
חשבתי לתומים
.שכל תשובה הייתה לי
ושדרכי היא נכונה
.אך הנה אני כאן
ובמאבקים
.אמרתי לך איך לעזור לי
עכשיו לפני שאני נכנע
.הכל נראה מובן
רק לך התשובות
.כל האמת
אין כאן מקום לשאלות
.כי רק לך התשובות
אם זה היה מבחן
.איני מבין מדוע
אך לגלות שלא ידעתי
.אולי זה העניין
אולי בבוא הזמן
.הכל יהיה ידוע
ועד אז את כל אמוני
.אני נותך בך
רק לך כל התשובות
.כל האמת
אין כאן מקום לשאלות
.כי רק לך התשובות
חשבתי שאעוף כמו ציפור
.חשבתי שאגיע לשמיים
.אך רק אתה תוביל אותי לדרור
אז עכשיו הנני
!תלמדני
כי רק לך התשובות
.כל האמת
אין כאן מקום לשאלות
כל דרך שתיתן אקח
.כי רק לך התשובות
!פוטיפר
שר המשקים של פרעה .אמר שאתה מפענח חלומות
?...זה נכון. ו
.פרעה מוטרד על ידי חלום
אף אחד מחכמיו .לא יכול להסביר את זה
.עליי להביא אותך לארמון
.פוטיפר
.טוב לראותך שוב
?איך הרשתי לזה לקרות
...אשתי
.אני מבין
.בוא נזוז
,למען מצרים .הקל על הסבל שלי
?זה האיש שדיברת עליו
.כן, הוד מעלתך
נאמר לי שאתה רק צריך ,לשמוע את החלום
.ואתה יכול להסביר אותו
.לא אני, הוד מעלתך .ההסבר מגיע מאלוהים
,אף לא אחד מחכמיי או מכשפיי
אף לא אחד מהאלים שלי .יכול לעזור לי
מה גורם לך לחשוב ?שהאלוהים שלך שונה
.ספר לי את חלומך, פרעה
.בכל לילה זה אותו דבר
.אני עומד על יד הנילוס
שבעה פרות בריאות רועות .בשלווה על גדות הנהר
אבל אז, שבעה פרות מחרידות וחולניות
.עולות מאותו הנהר
הנבזות ביותר שראיתי .אי פעם במצרים
לפתע הן מתחילות .לבלוע את הבקר הבריא
אך עדיין, הפרות .נשארות חולניות כמוקדם
.ואז אני מתעורר
?יש עוד
.כן .חלום נוסף תמיד עוקב
שבע שיבולים מלאות וזהובות
.צומחות מקנה אחד
לפתע, שבע שיבולים דקות ושדופות
.צומחות על אותו הקנה
ובולעות את שבעת .השיבולים הטובות
כל שנשאר זה שבעה שיבולים .שאינן ראויות למאכל
.ושום דבר נוסף
?ובכן .חלומותיו של פרעה כאחד הם-
הפרות הבריאות והשיבולים
.הן שבע שנים של שפע
הפרות החולניות והשיבולים השדופות
משמעותן שבע שנות .בצורת שיגיעו
.ויהרסו את הארץ
.מצרים אולי לא תשרוד
?האם זה יכול להמנע ?מה יכול להיעשות
אתה חייב למצוא אדם .שאתה יכול לסמוך עליו
,במהלך שנות השפע
תן לו לאסוף חמישית מהתבואה
מכל שדה, ולאחסן אותה .תחת שמירה
אז, במהלך שנות הבצורת
.תחזיר אותה לעם
?פוטיפר, אתה בוטח באיש הזה
.בחיי, הוד מעלתך
,דרך האיש הזה .ראיתי את עתידה של מצרים
.ובעזרת מעשיו, אנו נשגשג
.אני נותן לו סמכות על כל מצרים
רק פרעה יהיה .גדול יותר
,אתם תקראו לו ."צפנת פענח"
.האל חי, וקיים
!צפנת פענח
.היי
.קיה, חזרי הנה
.צפנת פענח
.יוסף
כל צליל אחד
.מורכב מים קולות בשיר
ובקולות
אינספור הרמוניות שפורחות .בוקר טוב-
.אל על בהד אדיר
.היי
.הגענו לעזור אושר ויופי-
.מן העפר עולים !מעולה-
מעלה עולה לו השיר, נותן
.את טעם החיים
.תמיד תתן יותר ממה אשר תקח
.תמיד תשאיר יותר ממה שנלקח
גם אם אתה חושש מצעד נועז
ותזכור תמיד
אתה רק חלק מתוכנית מבטיחה
.ולה אתה חייב את מה שבך
ונשמתך בהשגחה, אל תשכח
.תמיד תתן יותר ממה שתקח
עונות חולפות
.הילד כבר אינו צעיר
ולמולו
נפרש עולם חדש
.שפעם הוא כלל לא הכיר
כל מעידה בחיים
.היא עוד שיעור
כל הבנה
.שצומחת משלימה את הסיפור
.תמיד תתן יותר ממה אשר תקח
.תמיד תשאיר יותר ממה שנלקח
גם אם אתה חושש מצעד נועז
ותזכור תמיד
אתה רק חלק מתוכנית מבטיחה
.ולה אתה חייב את מה שבך
ונשמתך בהשגחה, אל תשכח
.תמיד תתן יותר ממה שתקח
ונשמתך בהשגחה, אל תשכח
.תמיד תתן יותר ממה שתקח
.הבא בתור
?כמה יש במשפחה שלך
.חמישה .בסדר-
.תודה רבה אדוני
.הבא בתור בבקשה
,חיים ארוכים לך .הוד מעלתך
.וגם לך
.הנה בחור צעיר ואחראי
?כמה יש במשפחה שלך .ארבעה, אדוני-
.טוב מאוד
?שלום לך, איך קוראים לך .מנה-
.וזו אחותי נילה
אני משגיח עליה .כשההורים שלי מטפלים בכבשים
?גם את כאן בשביל קצת חיטה
!תודה .ביי-
.הנה לך
?מי הבא בתור
.אנחנו, אדוני
.אתם לא מצריים .לא, אדוני-
,אחיי ואני עשינו דרך ארוכה .מכנען
?יוסף, מה לא בסדר .כלום-
,תסתכל על עצמך .אתה רועד
.זאת בטח השמש, אני יהיה בסדר
,בבקשה .הנשים והילדים שלנו גובעים ברעב
,אני מצטער .אבל לא תרמם לאספקתנו
.אנחנו לא מבקשים עבור צדקה .נשלם לך בחתיכות כסף
?כמה מכם נמצאים שם .יש שנים עשר מאיתנו-
.עשרה כאן .בבית יש את אבינו ואחינו הקטן
.טוב מאוד
...תן להם !שום דבר-
,עשרה זרים שמבקשים חיטה .ללא שום קשר למצרים
אתם גנבים שמקווים לראות ?איפה אנחנו מאחסנים את החיטה
?מרגלים
,אני לא יודע מה אתם .אבל אני לא מאמין לסיפור שלכם
הוד מעלתך, כל מה שאנחנו אומרים .הוא נכון, אני נשבע בכך
!אז תוכיח את זה .תקריץ את האח הקטן הזה
?אבל למה ?מה זה יוכיח-
.שאתם לא משקרים ,אם אתם מספרים את האמת
אתן לכם לקנות .את כל התבואה שתרצו
!עד אז, עצרו אותו
נחזיק אותו
עד שתקריצו את .האח הקטן הזה
.קחו אותו
!עצרו
!יהודה, עזור לי
!לא, לא, לא !זוז-
?יוסף, מה אתה עושה
הם רק מנסים להאכיל .את משפחותיהם
.הם גנבים .כאן בכדי לגנוב את התבואה שלנו
,הם הזדקקו לאוכל
.והם היו מוכנים לשלם על כך
?איך אתה יכול לומר שהם גנבים .הם לא עשו לך דבר
.כלום
.הם האחים שלי ?מה-
.הם מכרו אותי .הם מכרו אותי לעבדות
.הם הרחיקו אותי מביתי
מעולם לא הייתה לי הזדמנות .להפרד מאמי
מעולם לא הייתה לי הזדמנות .לראות את אבי מזדקן
...יוסף, אני .לא ידעתי
.אתה עכשיו כאן
,יש לך בית .אישה שאוהבת אותך
.כל שיכולת לרצות
.לא, לא הכל
.חשבתי שלמדת משהו בתא הזה
?זוכר שהייתי מביאה לך מזון
.כן, זה החזיק אותי
!היי, אתם לא תשאירו אותי כאן
.אחיי יבואו בשבילי
".אחיי יבואו בשבילי"
.יוסף
אולי כדאי כבר להפסיק
.את כל הכעסים
האושר קל להשגה
.תלוי רק מה עושים
קשה לראות אותך סובל
.מריר וכה עיוור
מה ביקשה הנפש לקבל
.רוצה להתחבר
פרח, פרח, ותחשוב
.ובינתך תפתיע
הזמן עושה רק טוב
.רחוק ודאי תגיע
אם תפרח תוכל
.את גורלך אז להוביל
תזכור זאת אהובי
!צפנת פענח
.משפחת הכנענים, הם חזרו בכך את נפשך-
.תציל .תודה-
אולי גם הם סבלו .בעשרים השנים שחלפו
.אולי הם השתנו .לא-
.אני לא חושב
אל תדברו .אלא אם מדברים אליכם
,אל תדאג
.זה יהיה בסדר
.ברוכים הבאים
?עשיתם את שביקשתי
.אחינו, בנימין
.עמדת במילתך .הביאו את האח האחר
,אז, בנימין .ספר לי על אמך ועל אביך
אמא שלי כבר .אינה בחיים
.אני... אני מצטער
?ואביך
.הוא מודאג שאני כאן ?ולמה כך-
.אני רחוק מהבית
הוא לא סומך על ?אחים שלך שיגנו עליך
הוא מעדיף שאני .אשאר בקרבתו
?באמת ?למה כך
,לפני זמן כה רב .הוא איבד את בנו הצעיר
.ובכן, אני מצטער לשמוע את זה ?איך זה קרה
.הוא נהרג ?נהרג? איך-
.על־ידי זאבים
.זאבים .כן-
.זה שבר את ליבו של אבי
ובכן, זה בטח היה קשה מאוד .גם לאחים שלך
.הם מעולם לא מדברים על כך ?הם לא-
!בנימין !שמעון-
.התחלתי לדאוג
אתם בטח רעבים ,אחרי המסע שלכם. בואו
.תהיו האורחים שלי
.הרמת כוסית
.לחיי אחים
!לחיי אחים
.תפסיק את זה .אין לך שום זכות, לא עשינו דבר
?מה קורה ?למה הם נעצרו
?יוסף, מה אתה עושה .עוד תראי-
!תחזור למקום ...תחזור
.אני נותן לכם מזון
.אני מכניס אותכם לביתי
?וכך אתם גומלים לי ?בגניבה
,לא היינו גונבים ממך .לעולם לא היינו עושים דבר כזה
.עכשיו אתה מעליב אותי בשקרים ?מה-
.אחד מכם גנב ממני
.בנימין
.המועדף
!לא לקחתי את זה .עצרו אותו-
,עבור מעשיך !אתה תענש
.מישהו שם אותה בפנים
,עצור! קח אותי במקום .אני מתחנן בפניך
!לא, קח אותי
!קח אותי! -קח אותי !קח אותי-
.קח כל אחד מאיתנו הוד מעלתך
.אך בבקשה, תן לילד ללכת
תקריבו את עצמכם בשביל אח חורג
?שמפונק על־ידי אביו
.כן
למה? למה שיהיה אכפת לך
,אם אקח אותו, אכה אותו .אהפוך אותו לעבד
בגלל שאני לא אגרום .סבל לאבי, שוב
?שוב ?"למה אתה מתכוון "שוב
אחינו לא נהרג .על־ידי זאבים
עוורנו מקנאה .ומכרנו אותו לעבדות
למשך עשרים שנים .חיינו עם האשמה הזו
לא נוכל לחזור .בלעדיי הילד
אבי לא יוכל .לשאת זאת פעם שנייה
.וגם לא אנחנו
,אם מישהו צריך להענש .זה אנחנו
,אני לא אפגע באף אחד מכם .או באבינו
.אני אחיכם יוסף
!יוסף !זה יוסף-
!אני לא מאמין שאתה כאן
?איך זה יכול להיות
?יוסף
יש לי כל־כך .הרבה לספר לכם
.כל־כך הרבה שאלות לשאול
!יוסף
?תוכל אי־פעם למחול לנו
.כבר מחלתי
?תוכלו למחול לי .על שחשבתי שאני איזה נס מאלוהים
.אבל אתה נס
אלוהים שלח אותך .להציל את משפחתנו ואת כל מצרים
.וכך עשית
.אסנת
.בבקשה .אני אשמח שתכירי את אחיי
.ברוכים הבאים .טוב לפגוש אותך-
,אתם תצטרפו אליי לכאן. כולכם .עם המשפחות שלכם
!תראו
!אני רואה אותו, הנה הוא !זה הוא! הנה הוא-
!יוסף !אבא-
!אבא! אבא
!אבא .יוסף-
.הילד שלי. הילד שלי
אמך התפללה .שהיום הזה יגיע
.שכולנו נהיה יחדיו שוב כמשפחה
.זה נס
.כן אבא, זה אכן נס
רק לך
.התשובות
כל
.האמת
אין כאן
.מקום לשאלות
כל דרך
.שתיתן אקח
.רק לך התשובות
:תורגם וסונכרן על־ידי Mushuu